为什么会有这么多 亚 结尾的国家名？

为什么会有这么多 "亚" 结尾的国家名？

Created: June 16, 2021 1:39 PM
Tags: 语言

最近靠着《伏尔塔瓦河》保持稳定的情绪，就推荐给了我的朋友，听完后，他提出一个问题，为什么这么多国家的名字以 "亚" 结尾，因为他注意到曲子是捷克，合唱版有波西米亚群山，无端联想了一下。

但这是个很好的问题，而且我正需要做一些事情来分散一下我的注意力，那么让我们来找出这个问题的答案。

首先，先找一些例子，并找到原始的英文名，如下：

罗马尼亚 - Romania

波西米亚 - Bohemia

埃塞俄比亚 - Ethiopia

克罗地亚 - Croatia

由此可见，这个 "亚" 字是音译的，来源自词根 "ia"，虽然这些国家的名字大部分来源不是英文，但是中文名基本都是按照英文翻译的，所以我们找出了第一环

Copy
不少国家的名字以"亚"结尾
|
因为这些国家的英文名以"ia"结尾

顺便以此查到了，世界上有 39 个国家名字以 "ia" 结尾，占全球国家的 17%（总共 230 个国家），确实可以说是很多国家都以 "ia" 结尾，详情见

Countries Ending in 'ia'

这么多国家都以 "ia" 结尾可以说是巧合，但我越来越不相信巧合，巧合背后总是有共性原理的。

所以我去查了一下 "ia" 这个词根

-ia

翻译一下，"ia" 词根通常表示国家、疾病和花朵类的词语，来自于拉丁语和希腊语，在拉丁语中，表示 "族群居住的地方"。在其他的资料里，ia 词根还表示状态或者地区。

简单的理解，可以说 ia 类似于 "XX 国" 的这个 "国" 字。所以把国家的名字从其他语言翻译过来时，加上 "ia"，表示这个词是表示国家的。所以逻辑链为

Copy
不少国家的名字以"亚"结尾
|
因为这些国家的英文名以"ia"结尾
|
ia为国家类词语的词根

由此可推测，这些国家的名字都来自于某个民族或部落的聚居地。我们随机抽样一个看看

罗马尼亚（Romania）- 来自于东罗马帝国征服该地区后的命名，以 Roman（罗马人）+ "ia" （聚居地）组合

波西米亚（Bohemia）- 古罗马文学家将占领的这片地区称为 Boihaemum，最早出现在塔西佗的日耳曼尼亚志一书中（著于公元 1 世纪末）。该名称包含波伊人的部落名 Boi - 加上日耳曼语中 “家园” 的词根 xaim-，来源自 Boi（波伊人）+ "ia" 后缀

由于并不准备写一篇 "ia" 结尾国家名的考据论文，就不再继续深究所有 "ia" 结尾的国家名了，但很显然，我们找到了一个解释。就是这些国家过去是某个民族的聚居地，在起国家名后，转译成英文时，加上了一个 "ia" 词根，用来表示这是国家的名字。

我相信肯定已经有语言学家写过相关的论文，但很显然这个问题的答案并不难找，难的是发现这个疑问，为什么这么多国家以 "亚" 结尾？以及查找答案的逻辑。