なぜ「ア」で終わる国名がこんなに多いのか？#
Created: June 16, 2021 1:39 PM
Tags: 言語
最近《ヴルタヴァ川》のおかげで安定した気持ちを保っているので、友人に勧めたところ、彼は「なぜこんなに多くの国名が『ア』で終わるのか？」という質問をしました。彼は曲がチェコのもので、合唱版にはボヘミアの山々が含まれていることに気づき、無関係に連想したようです。
これは良い質問であり、私も注意をそらすために何かをする必要があったので、この質問の答えを見つけてみましょう。
まず、いくつかの例を挙げ、元の英語名を見つけてみましょう：
- ルーマニア - Romania
- ボヘミア - Bohemia
- エチオピア - Ethiopia
- クロアチア - Croatia
ここから、「ア」という字は音訳であり、語根「ia」に由来していることがわかります。これらの国名の多くは英語に由来していませんが、中国語名は基本的に英語に基づいて翻訳されているため、第一の環を見つけました。
多くの国名が「ア」で終わる
|
これらの国の英語名が「ia」で終わるから
ついでに調べたところ、世界には 39 の国名が「ia」で終わり、全世界の国の 17%（合計 230 カ国）を占めていることがわかりました。確かに多くの国が「ia」で終わると言えます。詳細は
これほど多くの国が「ia」で終わるのは偶然と言えるかもしれませんが、私は偶然を信じなくなってきています。偶然の背後には常に共通の原理があるのです。
そこで「ia」という語根について調べてみました。
翻訳すると、「ia」という語根は通常、国、病気、花に関連する言葉を示し、ラテン語とギリシャ語に由来します。ラテン語では「民族が住む場所」を意味します。他の資料では、ia の語根は状態や地域を示すとも言われています。
簡単に言えば、ia は「XX 国」の「国」に似ていると言えます。したがって、他の言語から国名を翻訳する際に「ia」を付けることで、その言葉が国を示すことになります。したがって、論理の連鎖は次のようになります。
多くの国名が「ア」で終わる
|
これらの国の英語名が「ia」で終わるから
|
iaは国に関連する語根である
これにより、これらの国名はある民族や部族の居住地に由来していると推測できます。ランダムに一つ見てみましょう。
- ルーマニア（Romania）- 東ローマ帝国がこの地域を征服した後の命名で、Roman（ローマ人）+ "ia"（居住地）の組み合わせです。
- ボヘミア（Bohemia）- 古代ローマの文学者が占領したこの地域を Boihaemum と呼び、最初にタキトゥスの『ゲルマニア』に登場します（1 世紀末に著作）。この名称はボイ人の部族名 Boi - に、ゲルマン語で「家」を意味する語根 xaim - を加えたもので、Boi（ボイ人）+ "ia" の接尾辞に由来します。
「ia」で終わる国名についての考証論文を書くつもりはないので、すべての「ia」で終わる国名を深く掘り下げることはしませんが、明らかに私たちは一つの説明を見つけました。それは、これらの国はかつてある民族の居住地であり、国名を付ける際に英語に翻訳する際に「ia」という語根が加えられ、国名を示すためのものであるということです。
おそらく言語学者が関連する論文を書いているでしょうが、この問題の答えは見つけるのが難しくはありません。難しいのは、この疑問を発見すること、なぜこんなに多くの国が「ア」で終わるのか？そしてその答えを探す論理です。